Le gouvernement danois négocie une nouvelle convention collective avec ses employés.
Les offres sont les suivantes:
2011: -1.48%
2012: +1.7%
Fin de la retraite obligatoire à 63 ans pour les policiers.
Fin de la retraite obligatoire à 60 ans pour les forces armées.
Hausse de la pénalité pour les pré-retraites afin de forcer les fonctionnaires à rester en poste.
120 millions de couronnes, parmi l’argent épargné, servira à la formation du personnel.
Les offres salariales sont calquées sur les prévisions d’inflation faites par la Banque Nationale du Danemark. Le gouvernement veut ainsi s’assurer qu’il n’est pas le leader dans l’augmentation des salaires.
En termes concrets, malgré la hausse de 2012, les fonctionnaires danois auront des revenus plus bas dans 2 ans que maintenant. Une situation qui ne semble pas déranger le gouvernement, malgré les élections qui s’en viennent!
Réactions syndicales: « Dans le contexte économique actuel, c’est le mieux qu’on puisse avoir ».
Je vous rappelle qu’un enfant danois né en 2010 ne pourra prendre sa retraite qu’à 73 ans.
Ils ont compris le vrai sens du terme « équité inter-générationnelle »
Trop penser, ça donne un blogue... 
Salut,
En utilisant le traducteur de Google j’obtiens ceci:
In the first year will be no wage increases and in the second year there will be a wage increase of 1.7 percent. This corresponds to expected inflation, and that means real wages decline, says Charlotte Holten Møller.
Plus loing:
The government employees should otherwise have gone 1.48 percent pay cut in 2011 because their collective impact wages in the private sector.
Est-ce qu’il y a quelque chose que je ne comprends pas ou la traduction est erronée?
Sylvain
Politiken est à peine plus clair, mais on y dit que le gouvernement n’applique pas la coupure de 1.48% cette année mais il n’y a pas de hausse non plus. Ceci parce que le secteur public a eu des hausses supérieures au privé depuis 3 ans.
Les syndicats ne contestent pas, ils ont signé.
http://politiken.dk/erhverv/ECE1195433/fagforbund-opgiver-loenkampen/
http://politiken.dk/erhverv/ECE1194860/185000-statsansatte-har-faaet-ny-overenskomst/
http://politiken.dk/erhverv/ECE1192126/nu-begynder-forhandlingerne-hjort-oensker-48-timers-arbejdsuge/